A badly infected tooth, before extraction, usually will have antibiotics prescribed prior to the extraction.
On a treated canal, it may have over treated into the periapical space (area beyond the tooth tip.)
Tooth maybe cracked or fractured. Go back to your dentist.
teeth (mostly molars), will prevent the cheek from getting caught between the maxillary and mandibular molars.